While rates are still down from a year ago, their recent upward trend has already led to a slowdown in mortgage applications.